Espagnol, Bible RVR2020, Bleu-blanc, de poche

Version : Reina-Valera 2020

auto_stories Leseprobe

Beschreibung

Pour de nombreuses personnes, la lecture de la traduction de 1569 de Casiodoro de Reina serait une tâche ardue, voire insatisfaisante. C’est précisément la raison pour laquelle il a été nécessaire, au cours des 450 dernières années, de procéder à des révisions périodiques du texte original de Reina, afin de l’adapter aux formes contemporaines de la langue.

Trente-trois ans s’étant écoulés depuis la publication de la traduction de Cassiodorus de Reina à Bâle, une révision s’imposait, qui fut réalisée par Cipriano de Valera et publiée en 1602. Depuis lors, près de vingt révisions ont suivi.

Ainsi, le travail effectué sur la RVR2020 n’est qu’un exercice de continuité avec ce qui a déjà été fait dans le passé en participant activement aux révisions de 1909, 1960 et 1995, et avec les mêmes niveaux de fidélité et de respect pour le texte original, pour la tradition textuelle de Reina-Valera, et pour les meilleurs textes bibliques dans les langues originales (hébreu, araméen et grec).

Documents complémentaires :

  • Comment lire la Bible.
  • Ce que dit la Bible sur le pardon.
  • Comment trouver de l’aide dans la Bible.
  • Comment lire la Bible en un an. -Tableau des poids, des pièces et des mesures.
  • Calendrier hébraïque.
  • Cartes.
Reina-Valera 2020

Die Version

Esta revisión es el fruto del compromiso y responsabilidad que la Sociedad Bíblica de España ha tenido históricamente, y sigue teniendo, con los lectores y oyentes de la Biblia Reina Valera. Con el paso de los años, tras traducciones, incluida Reina Valera, se quedan desfasadas, lo que dificulta la comprensión. Esto hizo que Sociedad Biblica de España acometiera el trabajo de revisar el texto de Reina Valera para poner más a tono con las formas contemporáneas de la lengua. El texto ha sido adaptado a la última normativa ortográfica y gramatical de la Academia de la Lengua Española (2010), al tiempo que se ha reajustado el uso de los signos de puntuación y se han sustituido palabras o expresiones que han dejado de ser fácilmente comprensibles o que ya no reflejan con precisión su significado original. Gracias al excelente trabajo que han realizado los biblistas, lingüistas, estilistas y teólogos que han participado en esta revisión se ha conseguido un texto fluido, ágil, en un buen castellano actual (con más de 18.000 vocablos) y que sigue conservando el aroma propio y característico de la Reina Valera de siempre para ser leída y entendida por la generación actual y las venideras.

book_open Mehr sehen

Artikeldetails

RVR5271
9788418852718
Sociedad Bíblica de España
1704
11.5⨯16.5⨯3.0cm
480 g
5 Stk.
Sprache
Spanisch
Einband
Paperback

Leseprobe

Espagnol, Bible RVR2020, Bleu-blanc, de poche
15,17 €
check Verfügbar 5 Stk.
chat Kommentare (0)